Перевод Wammu и Gammu

Если вы знаете английский и какой-нибудь другой язык, вы можете сделать Gammu и Wammu ближе к пользователям, которые не знают английского языка. Процесс перевода очень прост, и вы можете просто время от времени переводить несколько текстов, не тратя на это много времени.

Gettext

И Gammu, и Wammu, и этот сайт - все используют фреймворк gettext для перевода сообщений и пользовательского интерфейса. Вдобавок в Gammu для перевода документации применяется gettext совместно с po4a. Существует множество инструментов, которые могут обрабатывать получаемый текст перевода, так что вы можете выбрать тот, который соответствует вашим потребностям.

Перевод файлов "po"

Традиционный способ выполнения переводов - скачать po-файл, перевести его, используя какой-то редактор (например, Poedit) а затем отправить автору обновленный po-файл. Вы можете так и сделать, когда вы находитесь в автономном режиме но с другой стороны, это в некотором смысле мешает сотрудничеству.

Weblate

Другой вариант заключается в использовании для перевода некоторой веб-системы, где множество людей могут работать над единым переводом, так как они переводят только один фрагмент за раз. В настоящее время мы используем Weblate для управления переводами. Чтобы приступить к переводу, просто создайте учетную запись на нём и начните переводить. Там уже можно увидеть десятки языков, но если ваш язык отсутствует, просто скажите нам и мы его добавим. Перевод разбит на отдельные проекты:

По умолчанию все языки открыты для перевода всеми, кто входит в систему. Однако если вы хотите лучше контролировать какой-то язык скажите нам и мы разрешим другим только предлагать переводы. Обычно это замедляет процесс и улучшает качество перевода, так что выбор зависит от политики каждого из переводчиков.

Подсказки для переводчиков

В пунктах меню часто используется ампрессанд (&), означающий сочетание горячих клавиш для пункта меню. Пожалуйста, сделайте эти сочетания уникальными в пределах каждого меню.

Пожалуйста, проверьте переводы в программе. Просто скачайте mo-файл с сайта системы перевода и поместите ее в /usr/share/locale/aa/LC_MESSAGES/wammu.mo, где aa. это двухбуквенный код вашего языка перевода (напр. ru).

Вы должны следовать терминологии, определенной для вашего языка в словаре для проекта. Если она не определена, вы можете помочь в ее создании!

Что важно?

Если вы попадётся плохой перевод, то работы будет слишком много. Используйте следующие правила, чтобы учесть самое важное:

  1. Сообщения libGammu - их немного и они используются также в Wammu. Это хороший вариант чтобы начать и ознакомиться с базовыми терминами.
  2. Перевод Wammu - это приложение, которое чаще всего используется пользователямии с низким уровнем знания английского языка.
  3. Перевод Gammu иметь приятно, но не более того, при переводе имеет более низкий приоритет.
  4. Сайт wammu - здесь есть много текстов, и здорово иметь сайт с переводами для пользователей-новичков.
  5. Документация Gammu - было бы здорово, если бы она была переведена на множество языков, но это огромное количество текста для перевода.